CROSSING BORDERS

CIM (Cer­ti­fi­cat pour Instru­ment de Musique)

Valide trois ans et à usage mul­ti­ple, ce cer­ti­fi­cat CITES est dédié aux voy­ages avec instru­ment de musique. Il rem­place les doc­u­ments d’importation et d’exportation tra­di­tion­nels de la CITES.

Le CIM doit être tam­pon­né à chaque pas­sage à la fron­tière par un con­trôleur CITES dûment accrédité (un sim­ple employé des douanes n’a pas néces­saire­ment autorité pour valid­er le certificat).

CEI (Cer­ti­fi­cat pour Expo­si­tion Itinérante)

Ini­tiale­ment réservé aux musées, il est acces­si­ble aux orchestres depuis la 16e CoP (2013). Tous les instru­ments trans­portés ensem­ble peu­vent ain­si être inscrits sur le même CEI (au lieu d’un CIM par instrument).

Son usage n’étant pas har­mon­isé sur le ter­ri­toire de l’Union européenne, assurez-vous que l’au­torité CITES du pays de départ délivre bien ce certificat.

N.B. : Le Roy­aume-Uni ne délivre pas de CEI aux groupes, orchestres ou ensem­bles. Les musi­ciens bri­tan­niques voy­ageant en groupe doivent donc sol­liciter un CIM indi­vidu­elle­ment avant le départ.

Dif­férences entre CIM et CEI

Le CIM est délivré pour un seul instru­ment. Y fig­ure la liste de toutes les espèces pro­tégées présentes dans l’instrument. La demande de CIM peut être présen­tée par le pro­prié­taire ou le déten­teur de l’instrument, ou par l’ensemble ou l’orchestre avec lequel le musi­cien voy­age. Un instru­ment inscrit sur un CIM peut être trans­porté aus­si bien en soute que comme bagage à main.

Le CEI est adap­té aux ensem­bles musi­caux et aux orchestres. Un CEI unique suf­fit pour tous les instru­ments voy­ageant avec un même ensem­ble. Son coût peut être inférieur au coût cumulé de tous les CIM indi­vidu­els, mais les instru­ments inscrits sur le CEI ne peu­vent être dis­so­ciés et doivent impéra­tive­ment être placés ensem­ble dans la soute. Il est inter­dit d’isoler un instru­ment inscrit sur le CEI pour le trans­porter en tant que bagage à main, ou de quit­ter le groupe pour pour­suiv­re le voy­age seul­ avec cet instrument.

Le CIM comme le CEI peu­vent être util­isés plusieurs fois et ont une durée de valid­ité de trois ans.